Keskustelu:Rhode Island
Rhode Islandilla vai Rhode Islandissa?[muokkaa wikitekstiä]
Rhode Island (virallinen nimi "State of Rhode Island and Providence Plantations") ei ole saari, vaikka lyhennetty nimi niin tuntuisi väittävän. Osavaltio on pääasiassa mannerta eikä minkään siihen kuuluvan saaren nimi ole "Rhode Island". Nimi viittaa Rodokseen ja on arveltu, että alueen ensimmäisenä eurooppalaisena nähnyt italialainen Giovanni da Verrazzano (1524) olisi kutsunut "Rodokseksi" osavaltioon kuuluvaa Block Islandia, koska se hänen mielestään muistutti Rodosta; varmuuttaa tästä ei kuitenkaan ole. Rhode Islandin paikallissijana englannin kielissä on inessiivinen "in", ei adessiivinen "on", ts. henkilö asuu "in Rhode Island". Suomenkielisessä tekstissä pitäisi tämän käytännön mukaisesti myös käyttää inessiivimuotoa "Rhode Islandissa", ei adessiivia "Rhode Islandilla".--Jarmo K. (keskustelu) 18. maaliskuuta 2013 kello 12.18 (EET)