Keskustelu:Suomenruotsi
Lista sanaeroista[muokkaa wikitekstiä]
Hei! Voiko tänne palauttaa listan sanaeroista, sen tapainen on mm. artikkelissa Euroopanportugali? Sen voisi kyllä laittaa parempaan paikkaan kuin artikkelin keskelle. --83.102.28.33 5. tammikuuta 2007 kello 21:40 (Suomi)
"Paja"-sana[muokkaa wikitekstiä]
Ihan pikku kysymys vain. Artikkelissa on osio, jossa kerrotaan eroista riikinruotsin ja suomenruotsin välillä. Siinä kerrotaan myös että paja on ruotsissa lyödä ja suomessa paijata. Mutta epäselväksi jää, puhutaanko tuossa riikin- vai suomenruotsista ja mikä on tämän sanan kohdalla ero riikin- ja suomenruotsin välillä. 193.65.112.51 24. maaliskuuta 2007 kello 13.29 (UTC)
- Ruotsin kielen sana "paja" tarkoittaa Ruotsissa (riikinruotsissa) "hajota" tai "rikkoa", Suomessa (suomenruotsissa) "paijata". Edellinen on puhekielistä, jälkimmäistä ei tunneta Ruotsissa. --LPfi (keskustelu) 25. lokakuuta 2012 kello 10.58 (EEST)
Luvun siirto[muokkaa wikitekstiä]
Siirsin paragrafin luvun 18 lausumisesta sopivampaan kohtaan ja lisäsin selityksen, koska ei liity suomen kielen vaikutukseen, mutta kuvaa parhaiten sitä että suomenruotsi on "vanhollisempaa" mitä tulee lausuntaan. 91.152.239.135 20. huhtikuuta 2009 kello 11.12 (EEST)
"Heinosen koira"[muokkaa wikitekstiä]
Artikkelin mukaan "Heinosen koira" kääntyy suomenruotsiksi "Heinoses hund" (riikinruotsiksi tietenkin "Heinonens hund"), mutta ainakin oman havainnon perustella muoto "Heinosens hund" on yleisempi. Eli siinä on vähän niikuin olisi tupla genetivi.--85.156.83.198 12. syyskuuta 2013 kello 23.12 (EEST)